John 19:17 And bearing his cross, he came forth unto the place being called of the Skull, which is called in Hebrew, Golgotha;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G941 bearing G3588 G4716 his cross, G1473 G1831 he came forth G1519 unto G3588 the G3004 [²being called G2898 ³of the Skull G5117 ¹place], G3739 which G3004 is called G* in Hebrew, G* Golgotha;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G941 βαστάζων G3588 τον G4716 σταυρόν αυτού G1473 G1831 εξήλθεν G1519 εις G3588 τον G3004 λεγόμενον G2898 κρανίου G5117 τόπον G3739 ος G3004 λέγεται G* Εβραϊστί G* Γολγοθά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G941 [G5723] V-PAP-NSM βασταζων G1438 F-3DSM εαυτω G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3004 [G5746] V-PPP-ASM λεγομενον G2898 N-GSN κρανιου G5117 N-ASM τοπον G3739 R-NSN ο G3004 [G5743] V-PPI-3S λεγεται G1447 ADV εβραιστι G1115 N-ASF γολγοθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G941 V-PAP-NSM βαστάζων G1438 F-3DSM ἑαυτῷ G3588 T-ASM τὸν G4716 N-ASM σταυρὸν G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3004 V-PPP-ASM λεγόμενον G2898 N-GSN Κρανίου G5117 N-ASM τόπον, G3739 R-NSN ὃ G3004 V-PPI-3S λέγεται G1447 ADV Ἑβραϊστὶ G1115 N-ASF Γολγοθᾶ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ βαστάζων αὐτῷ τὸν σταυρόν, ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθά,

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G941 (G5723) V-PAP-NSM βασταζων G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G846 P-GSM αυτου G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3004 (G5746) V-PPP-ASM λεγομενον G2898 N-GSN κρανιου G5117 N-ASM τοπον G3739 R-NSM ος G3004 (G5743) V-PPI-3S λεγεται G1447 ADV εβραιστι G1115 N-ASF γολγοθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ,

RP⁽ⁱ⁾

17 G2532CONJκαιG941 [G5723]V-PAP-NSMβασταζωνG3588T-ASMτονG4716N-ASMσταυρονG846P-GSMαυτουG1831 [G5627]V-2AAI-3SεξηλθενG1519PREPειvG5117N-ASMτοπονG3004 [G5746]V-PPP-ASMλεγομενονG2898N-GSNκρανιουG5117N-ASMτοπονG3739R-NSMοvG3004 [G5743]V-PPI-3SλεγεταιG1447ADVεβραιστιG1115N-PRIγολγοθα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ βαστάζων ⸂αὑτῷ τὸν σταυρὸν⸃ ἐξῆλθεν εἰς ⸀τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ⸀ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G941 (G5723) βασταζων G3588 τον Bearing G4716 σταυρον G846 αυτου His Cross G1831 (G5627) εξηλθεν He Went Out G1519 εις To G3588 τον The G3004 (G5746) λεγομενον Called G2898 κρανιου Of A Skull G5117 τοπον Place, G3739 ος Which G3004 (G5743) λεγεται Is Called G1447 εβραιστι In Hebrew G1115 γολγοθα Golgotha :

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν He Went Out G941 V-PAP-NSM βασταζων Bearing G3588 T-ASM τον Tho G4716 N-ASM σταυρον Cross G846 P-GSM αυτου Of Him G1519 PREP εις To G5117 N-ASM τοπον Place G3004 V-PPP-ASM λεγομενον Called G2898 N-GSN κρανιου Of Skull G5117 N-ASM τοπον Place G3739 R-NSM ος That G3004 V-PPI-3S λεγεται Is Called G1447 ADV εβραιστι Hebrew G1115 N-ASF γολγοθα Golgotha

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G941 [G5723] he bearing G846 his G4716 stake G1831 [G5627] went forth G1519 into G5117 a place G3004 [G5746] called G2898 the place of a skull, G3739 which G3004 [G5743] is called G1447 in the Hebrew G1115 Golgotha:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et baiulans sibi crucem exivit in eum qui dicitur Calvariae locum hebraice Golgotha

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & bæron his rode mid him on þa stowe þe ys genemned heafodpannan stöw. & on ebreisc golgotha

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & bæren hys rode mid hym on þa stowe þe ys ge-nemned heafodpanen stow & on hebreisc golgotha.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bar to hym silf a cros, and wente out in to that place, that is seid of Caluarie, in Ebreu Golgatha;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bare his crosse and went forthe into a place called the place of deed mens sculles which is named in Hebrue Golgatha.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bare his crosse, and wente out to the place called ye place of deed men skulles, which in Hebrue is named Golgatha,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bare his cross, and went forth into a place called the place of dead men's skulls: which is named in Hebrew, Golgotha:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & he bare his crosse, & went forth into a place called the place of dead mens sculles, which is named in Hebrewe Golgatha,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bare hys crosse, and went forth into a place, which is called the place of deed mens sculles. But in Hebrue, Golgotha:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bare his owne crosse, and came into a place named of dead mens Skulles, which is called in Hebrewe, Golgotha:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bare his crosse, & wet forth into a place, which is called ye place of dead mens skulles, but in Hebrue Golgotha

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And bearing his own cross, he went forth to the place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G941 he bearing [G5723] G846 his G4716 cross G1831 went forth [G5627] G1519 into G5117 a place G3004 called [G5746] G2898 the place of a skull G3739 , which G3004 is called [G5743] G1447 in the Hebrew G1115 Golgotha:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he bearing his cross, marched out to a place called the skull, which is in the Syriac, Golgotha: where they crucified him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bearing his cross, went forth into what is called the place of a scull, which is called in the Hebrew, Golgotha;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they took Jesus and led him away. And he bearing his cross, went forth to the place, called the place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they took Jesus, and led Him away. And He went out, bearing his cross, into a place called the place of a scull, in Hebrew Golgotha:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And carrying his cross he went forth to a place called the Place of a Skull, which in the Hebrew is termed Golgotha:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he went out, carrying his cross, to the place called Sculls, [in Hebrew, Golgotha,]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G941 [G5723] he bearing G846 his G4716 cross G1831 [G5627] went forth G1519 into G5117 a place G3004 [G5746] called G2898 the place of a skull G3739 , which G3004 [G5743] is called G1447 in the Hebrew G1115 Golgotha:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they took Jesus, and led him away. And he, carrying his cross, went out to a place called The Place of Skulls, which is, in Hebrew, Golgotha;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ bearing his cross to a place which is called A Skull, but in Hebrew is Gogultha:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ bearing his cross, to a place called a Skull, and in Hebrew called Golgotha;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(21:1) THEN they took Jesus, and putting the cross on him he went out to what is called the place of a cranium, which in Hebrew is called Golgotha,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And carrying the cross of himself, he went out into the being called of a skull a place, which is called in Hebrew Golgotha.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And bearing his cross he went forth into the place called Place of a skull, which in Hebrew is called Golgotha;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, bearing his cross, he went forth into a place called the Place of a Skull, which is called, in Hebrew, Golgotha,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and bearing his own cross, he went forth into the place called Place of a Skull; in Hebrew, Golgotha;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and bearing his cross, he went forth to the place called Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they took Jesus, and led away: and bearing his cross he went out into a place called Kranium, which in Hebraic is called Golgotha:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he went out, bearing his cross, to the place called [place] of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 They took Jesus therefore: and G1831 he went out, G941 bearing G846 the G4716 cross G1519 for himself, unto G5117 the place G3004 called G2898 The place of a skull, G3739 which G3004 is called G1447 in Hebrew, G1115 Golgotha:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he went out, bearing his cross, unto a place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, bearing for himself the cross, he went forth unto the so–called Skull–place, which is named, in Hebrew, Golgotha;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he went out, carrying his cross himself, to the place which is named from a scull, or, in Hebrew, Golgotha.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He was bearing His cross. And He went out into a place called Calvary, which in Hebrew is called Golgotha.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and He went out carrying His own cross, to the place called Skull-place--or, in Hebrew, Golgotha--

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They took Jesus, therefore; and, bearing the cross for Himself, He went forth into the place called "Place of a Skull," which, in Hebrew, is called "Golgotha;"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he went away, carrying the cross by himself, to the spot called the 'place of the skull' — the Hebrew name is Golgotha;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he went out carrying the cross by himself to a spot called the Place of the Skull, or in Hebrew, Golgotha.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and laid on him his cross and went out to what is called Skull Place — in Hebrew, Golgotha —

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So they took Jesus, who went forth bearing his own cross, to a place called The Place of a Skull—in the Hebrew tongue, Golgotha.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Carrying his cross, to the place which is called The Skull, but in Hebrew it is called Golgotha;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They took Jesus along, then, and led Him away. And, bearing the cross Himself, He came out to what is termed a "Skull's Place,which is termed, in Hebrew, "Golgotha,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and He went out carrying the cross by Himself to a spot called The Place of the Skull, or in Hebrew, Golgotha.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head in Hebrew, Golgotha:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And bearing His cross, He went out to a place called, The Place of a Skull (which is called in the Hebrew, Golgotha)

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He went out bearing His cross, to the place called Of a Skull (which is called in Hebrew, Golgotha),

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and bearing his stake he goes to a place worded, the Place of a Cranium, which in Hebraic, is worded, Golgoleth:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, they took Jesus [away] and He went out [of the city] carrying the cross by Himself to a place called “The Place of the Skull,” [also] called “Golgotha” in the Hebrew language [and “Calvary” in Latin].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he went out bearing his cross to a place called, of a Skull, a place that is called in Hebrew, Golgotha,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he, bearing his cross, went out to a place called the Place of the Skull, which is called in Hebrew, Golgotha.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He went out, bearing his cross, to the place called “The Place of a Skull”, which is called in Hebrew, “Golgotha”,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 He G1831 went out, G941 bearing G846 his G4716 cross, G1519 to G5117 the place G3004 called G2898 "The Place of a Skull," G3739 which G3004 is called G1447 in Hebrew, G1115 "Golgotha,"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he went out, carrying the cross himself, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G941 And he bearing G4716 his cross G1831 went G1831 forth G1519 into G3004 a place called G5117 the place G2898 of a skull, G3739 which G3004 is called G1447 in the Hebrew G1115 Golgotha:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they took Jesus and led him away, and he, bearing his cross, went forth to a place called the place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He bearing His cross went forth to a place called The Place of a Skull, which is called in the Hebrew, Golgotha:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G941 he bearing G846 his G4716 cross G1831 went forth G1519 into G5117 a place G3004 called G2898 the place of a skull, G3739 which G3004 is called G1447 in the Hebrew G1115 Golgotha:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and bearing his cross, he went forth to the place called Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he, bearing his cross {Gr. stauros – stake}, went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And bearing His cross, He went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And carrying His cross He went out to the place called ‘Skull’, which in Hebrew is called ‘Golgotha’;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, carrying, supporting and progressively bearing away the cross (torture stake) by Himself, He went out into the commonly-called "Skull's Place" (or: the place of a skull), which is normally called "Golgotha," in Hebrew,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They took Jesus bearing his own stake to the place called the place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus is Crucified
Carrying the cross all by himself, he went out to what is called The Place of a Skull, which in Hebrew is called Golgotha.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and carrying for himself the cross, he went out to the place called The Place of a Skull (which is called Golgotha in Aramaic),

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ (And) βαστάζων (bearing) ἑαυτῷ (His own) τὸν (-) σταυρὸν (cross), ἐξῆλθεν (He went out) εἰς (to) τὸν (the) λεγόμενον (called) Κρανίου (of the Skull) τόπον (Place), ὃ (which) λέγεται (is called) Ἑβραϊστὶ (in Hebrew) Γολγοθᾶ (Golgotha),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And bearing His own cross, He went out to the place called the Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he went out, bearing his cross, to the place called, The Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Aramaic is called Golgotha.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte die da heißt Schädelstätte, welche heißt auf ebräisch Golgatha.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G941 er trug G4716 sein Kreuz G1831 und ging hinaus G5117 zur Stätte G3739 die G3004 da heißt G2898 Schädelstätte G3004 , welche heißt G1519 auf G1115 ebräisch Golgatha .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, die da heißt Schädelstätte, welche heißt auf hebräisch Golgatha.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G941 er trug G846 sein G4716 Kreuz G1831 und ging G1519 hinaus zur G5117 Stätte G3004 , die da heißt G2898 Schädelstätte G3739 , welche G3004 heißt G1447 auf hebräisch G1115 Golgatha .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sein Kreuz tragend, ging er hinaus nach der Stätte, genannt Schädelstätte, die auf hebräisch Golgatha heißt;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G846 sein G4716 Kreuz G941 tragend, G1831 ging er hinaus G1519 nach G5117 der Stätte, G3004 genannt G2898 Schädelstätte, G3739 die G1447 auf hebräisch G1115 Golgatha G3004 heißt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sein O. nach and. Lesart: sich selbst das Kreuz tragend, ging er hinaus nach der Stätte, genannt Schädelstätte, die auf hebräisch Golgatha heißt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G846 sein G4716 Kreuz G941 tragend G1831 , ging er hinaus G1519 nach G5117 der Stätte G3004 , genannt G2898 Schädelstätte G3739 , die G1447 auf hebräisch G1115 Golgatha G3004 heißt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G941 G5723 Hij, dragende G846 Zijn G4716 kruis G1831 G5627 , ging uit G1519 naar G5117 de [plaats G3004 G5746 ], genaamd G2898 Hoofdschedelplaats G3739 , welke G1447 in het Hebreeuws G3004 G5743 genaamd wordt G1115 Golgotha;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il sortit portant sa croix, et s'en alla au lieu appelé lieu du crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jésus portant sa croix, vint au lieu appelé le Calvaire, et en Hébreu Golgotha;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 G941 Jésus, portant G5723 G846 sa G4716 croix G1831 , arriva G5627 G1519 au G5117 lieu G3004 du crâne G5746 G2898 G3739 , qui G3004 se nomme G5743 G1447 en hébreu G1115 Golgotha.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y llevando la cruz para sí, vino al lugar que se dice de la Calavera, y en hebreo, Gólgota;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y llevando su cruz, salió al lugar que se dice de la Calavera, y en hebreo, Gólgotha;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y llevando el madero para sí, vino al lugar que se dice de la Calavera, y en hebreo, Gólgota;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe ai, duke mbartur kryqin e tij, u nis drejt vendit që quhej "Kafka", që në hebraisht quhet "Golgota",

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܟܕ ܫܩܝܠ ܙܩܝܦܗ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܪܩܦܬܐ ܥܒܪܐܝܬ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܓܓܘܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فخرج وهو حامل صليبه الى الموضع الذي يقال له موضع الجمجمة ويقال له بالعبرانية جلجثة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ኢየሱስንም ይዘው ወሰዱት፤ መስቀሉንም ተሸክሞ በዕብራይስጥ ጎልጎታ ወደ ተባለው የራስ ቅል ስፍራ ወደሚሉት ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Անոնք ալ առին Յիսուսը ու տարին. եւ ինք՝ վերցնելով իր խաչը՝ գնաց Գանկ կոչուած տեղը, որ եբրայերէն Գողգոթա կը կոչուի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ նրանք առան Յիսուսին եւ տարան: Եւ խաչափայտը նա ինքն էր վերցրել եւ բարձրացնում էր այն տեղը, որի անունն էր Գագաթ, իսկ եբրայերէն կոչւում էր Գողգոթա,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ha Jezuz, o tougen e groaz, a zeuas el lec'h anvet ar C'hlopenn, hag a zo en hebraeg Golgota.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta hura bere crutzea çacarquela ethor cedin Bur-heçur plaça deitzen denera, eta Hebraicoz Golgotha.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И Той, носейки кръста Си, излезе на мястото, наречено Лобно, което на еврейски се казва Голгота,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I noseći svoj križ, iziđe on na mjesto zvano Lubanjsko, hebrejski Golgota.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A on nesa kříž svůj, šel až na místo, kteréž slove popravné, a Židovsky Golgota.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han bar sit Kors og gik ud til det Sted, som kaldes Hovedpandested, og hedder paa Hebraisk Golgatha,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 他們就 G3880 把 G2424 耶穌 G520 帶了去 G941 。耶穌背著 G846 自己的 G4716 十字架 G1831 出來 G1519 ，到了 G5117 一個地方 G3004 ，名叫 G2898 髑髏地 G1447 ，希伯來話 G3004 叫 G1115 各各他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 他们就 G3880 把 G2424 耶稣 G520 带了去 G941 。耶稣背着 G846 自己的 G4716 十字架 G1831 出来 G1519 ，到了 G5117 一个地方 G3004 ，名叫 G2898 髑髅地 G1447 ，希伯来话 G3004 叫 G1115 各各他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj ili prenis Jesuon; kaj li eliris, portante sian krucon, al la loko nomata Loko de Kranio, kiu estas en la Hebrea lingvo Golgota;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Tema kandis Ise Oma risti ning väljus nõndanimetatud Pealae asemele, mida heebrea keeli hüütakse Kolgataks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hän kantoi ristiänsä ja meni siihen paikkaan, joka kutsutaan Pääkallon paikaksi, mutta Hebreaksi Golgata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kantaen itse omaa ristiänsä hän meni ulos niin sanotulle Pääkallonpaikalle, jota kutsutaan hebreankielellä Golgataksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და ეკიდა თჳთ ჯუარი თჳსი, და განვიდა ადგილსა მას თხემისა, რომელსა ჰრქჳან ებრაელებრ გოლგოთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jezi soti deyò lavil la, li t'ap pote kwa li jouk yon kote yo rele: Zo bwa Tèt la (An lang ebre, yo rele l': Gòlgota).

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És emelvén az õ keresztfáját, méne az úgynevezett Koponya helyére, a melyet héberül Golgothának hívnak:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yesus keluar dengan memikul sendiri salib-Nya ke tempat yang bernama "Tempat Tengkorak". (Di dalam bahasa Ibrani disebut Golgota.)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ED egli, portando la sua croce, uscì al luogo detto del Teschio, il quale in Ebreo si chiama Golgota.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Presero dunque Gesù; ed egli, portando la sua croce, venne al luogo del Teschio, che in ebraico si chiama Golgota,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 彼らイエスを受取りたれば、イエス己に十字架を負ひて、髑髏（ヘブル語にてゴルゴダ）といふ處に出でゆき給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sbubben-as amidag, ffɣen si temdint, ulin ɣer wemkan yețțusemman « tiɣilt n uqeṛṛuy » ( iwumi qqaṛen s tɛibṛanit « Gulguṭa »).

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 저희가 예수를 맡으매 예수께서 자기의 십자가를 지시고 해골 (히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나오시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un Viņš, nesdams savu krustu, gāja uz to vietu, kas saucās Kalvārija, bet ebrejiski Golgota.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nešdamas savo kryžių, Jis ėjo į vadinamąją Kaukolės vietą, hebrajiškai Golgotą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A on niosąc krzyż swój, wyszedł na ono miejsce, które zwano trupich głów, a po żydowsku zowią je Golgota;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tomaram, pois, a Jesus; e ele, carregando a sua própria cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As dymmyrk eh e chrosh, as hie eh magh gys ynnyd yiarragh ad ynnyd y vollag rish, ta enmyssit ayns Hebrew, Golgotha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Så tok de Jesus med sig, og han bar sitt kors og gikk ut til det sted som kalles Hodeskalle-stedet, på hebraisk Golgata;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Isus, ducîndu-Şi crucea, a ajuns la locul, zis al,,Căpăţînii``, care în evreieşte se cheamă,,Golgota.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І, нісши Свого хреста, Він вийшов на місце, Череповищем зване, по-гебрейському Голгофа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І, несучи хрест свій, вийшов Він на врочище (місце) Черепове, що зветь ся по єврейськи Голгота.